مذاكرة 4

الترجمة الآلية

ما هي الترجمة الآلية ؟

الترجمة الآلية هي ترجمة نص أو خطاب من لغة المصدر إلى لغة الهدف.

ويجب عدم الخلط بينها وبين الترجمة بمساعدة الآلة أو البشر.

تاريخها

• بدأ تاريخ الترجمة الآلية في الخمسينات، بعد الحرب العالميّة الثانية.

• وتضمنت تجربة جورج تاون في عام 1954 ، ستون جملة تُرجِمت كلها آلياً من اللغة الروسيّة إلى الإنجليزية. كما لاقت التجربة نجاحاً هائلاً, وتمويلاً مالياً لأبحاث الترجمة الآليّة.

• وأول آلة قامت بالترجمة كانت في الثلاثينيات، وقامت في 1946 منظمة تهتم بهذه التقنية تحت اسم  ENIAC

أنواع الترجمة

1. الترجمة البشرية
2.  الترجمة الآلية
3. الترجمة البشرية بمساعدة الآلة
4. الترجمة الآلية بمساعدة البشر
   
   
   

مواقع الترجمة المجانية

هذه من الأمثلة المواقع المجانية المتوفرة في الإنترنت. وأشجع لكم أن يستخدموا هذه المواقع لأن لغة ترجمتها دقيقة وصحيحة ومفهومة.

• http://arabic.britannicaenglish.com/en

• https://translate.google.com/

• http://www.almaany.com/en/dict/ar-en/

• http://qaamus.com/